Vorhandene Übersetzungen hochladen

Wenn du bereits über Übersetzungen verfügst, kannst du diese in dein Projekt in Crowdin Enterprise hochladen.

Bei dateibasierten Projekten kannst du dies über den Bereich Übersetzungen oder direkt aus einer bestimmten Datei im Editor tun. Bei stringbasierten Projekten verwendest du den Bereich Hochladen oder öffnest die Zielsprache im Editor, um XLIFF-Übersetzungen hochzuladen.

Am besten ist es, übersetzte Dateien mit der Schlüssel-Wert-Struktur hochzuladen.

Einschränkungen

Die maximale Dateigröße beträgt 100 MB. Wenn deine Datei dieses Limit überschreitet, wird empfohlen, sie in mehrere kleinere Dateien aufzuteilen und diese nacheinander hochzuladen.

Übersetzungen über die Projektseite hochladen

Um Übersetzungen in dein Projekt hochzuladen, führe die folgenden Schritte aus:

Dateibasiertes Projekt

1. Öffne dein Projekt und Wähle Übersetzungen auf der left Seitenleiste.
2. Klicke auf „Vorhandene Übersetzungen hochladen“, um den entsprechenden Abschnitt zu erweitern.
3. Ziehe Dateien von deinem Computer per Drag & Drop hinein oder klicke auf Dateien auswählen. Du kannst ZIP-Archive hochladen, um mehrere Ordner und Dateien hinzuzufügen.
4. Crowdin Enterprise ordnet hochgeladene Übersetzungen automatisch den entsprechenden Quelldateien und Sprachen zu. Überprüfe manuell, ob alles richtig zugeordnet wurde.
5. (optional) Konfiguriere das Verhalten des Systems gegenüber den hochgeladenen Übersetzungen mithilfe der erweiterten Importeinstellungen.

   Hinweis

   Standardmäßig werden beim Hochladen Übersetzungen übersprungen, die mit den Quellzeichenfolgen übereinstimmen, mit den vorhandenen Übersetzungen identisch sind oder zu ausgeblendeten Zeichenfolgen gehören.

6. Klicke auf Importieren um die Übersetzungen auf die Quelldateien anzuwenden.

Zeichenfolgenbasiertes Projekt

1. Öffne dein Projekt und wähle in der linken Seitenleiste Hochladen aus.
2. Ziehe Dateien von deinem Computer per Drag & Drop hinein oder klicke auf Dateien auswählen. Du kannst auch ZIP-Archive hochladen, wenn du mehrere Dateien hinzufügen möchtest.
3. Crowdin Enterprise versucht automatisch, die Zielsprache zu erkennen, in die du Übersetzungen hochlädst. Überprüfe manuell, ob die Zielsprachen den Übersetzungsdateien korrekt zugeordnet sind.
4. (optional) Konfiguriere rechts neben der Liste der hochgeladenen Dateien im Bereich Übersetzungen die erweiterten Einstellungen für den Übersetzungsimport.

   Hinweis

   Standardmäßig werden Übersetzungen als nicht genehmigt hochgeladen. Übersetzungen, die mit den Quellzeichenfolgen übereinstimmen, sowie Übersetzungen für ausgeblendete Zeichenfolgen werden beim Hochladen übersprungen.

5. Klicke auf Hochladen um die Übersetzungen auf die Quellzeichenfolgen anzuwenden.

Übersetzungen über die Sprachseite hochladen

Dateibasiertes Projekt

1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite.
2. Klicke auf neben der Datei, in die die Übersetzungen hochgeladen werden sollen.
3. Wähle Übersetzungen hochladen aus.

Zeichenfolgenbasiertes Projekt

Einschränkungen

Das Hochladen von Übersetzungen über die Sprachseite wird bei stringbasierten Projekten nicht unterstützt.

Übersetzungen über den Editor hochladen

Um eine Datei mit Übersetzungen über den Online-Editor hochzuladen, gehe im Hauptmenü auf Datei und wähle Übersetzungen hochladen.

Wenn du im Editor den Modus Mehrsprachig (Raster) verwendest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle Übersetzungen hochladen.

XLIFF-Übersetzungen hochladen

Sie können die Offline-Übersetzung für alle Dateiformate durchführen, nachdem Sie vorhandene Inhalte im XLIFF-Format heruntergeladen haben. Sobald die Offline-Übersetzungen abgeschlossen sind, wähle XLIFF-Übersetzungen hochladen aus.

Um XLIFF-Übersetzungen für alle Dateien einer bestimmten Zielsprache hochzuladen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite.
2. Klicke auf in der upper-right corner und Wähle Lade hoch XLIFF Übersetzungen.

Bei String-basierten Projekten kannst du XLIFF-Übersetzungen über den Online-Editor hochladen.

Schlüssel-Wert-Formate

Du kannst Übersetzungen für Quelldateien mit einer Schlüssel-Wert-Struktur einfach hochladen.

Dazu gehören die folgenden Dateiformate: Android XML, macOS/iOS-Strings, Stringsdict, JSON, Chrome JSON, GO JSON, i18next JSON, FBT JSON, XLIFF, XLIFF 2.0, Java-Properties, Play-Properties, Java-Properties-XML, RESX, RESW, RES JSON, YAML, INI, Joomla INI, JS, FJS, PO, TS, QT TS, TOML, Coffee, XAML, SRT, VTT, VTT2, SBV, SVG, DTD, CSV, RC, WXL, Haml, XLSX, PLIST, PHP, ARB, VDF.

Das System ordnet hochgeladene Übersetzungen entsprechend den String-Schlüsseln zu.

Text- und HTML-basierte Formate

Für Dateien, die keine definierte Struktur haben, wird das Hochladen der Übersetzung durch eine experimentelle maschinelle Lerntechnologie durchgeführt.

Dazu gehören die folgenden Dateiformate: HTML, Front Matter HTML, Markdown, Front Matter Markdown, TXT, Generic XML, Web XML, DOCX, HAML, IDML, DITA, Wiki und ADOC.

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, die Übersetzungsdateien mit der gleichen oder einer möglichst ähnlichen Dateistruktur wie die Quelldateien hochzuladen.

Derzeit ist diese Funktion für die folgenden Sprachen verfügbar (unabhängig von der Sprachkombination): Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch, Thailändisch, Türkisch und Russisch.

Übersetzungsabgleich (KI)Verwende diese KI-gestützte App, um Übersetzungen beim Hochladen automatisch abzugleichen. Sie gleicht Ausgangs- und Zieltexte intelligent ab, selbst in komplexen Dateien (z. B. DOCX, PDF), in denen sich die Reihenfolge der Zeichenfolgen unterscheidet.

DokumentausrichterVerwende diese App, um deine Ausgangs- und Übersetzungsdatei abzugleichen und einen bearbeitbaren XLSX-Übersetzungsspeicher zur weiteren Verwendung in Crowdin zu erstellen.

Zusammenfassung des Uploads

Nach dem Hochladen einer Übersetzungsdatei wird eine erste Zusammenfassung mit den grundlegenden Importstatistiken angezeigt (z. B. Importiert, Genehmigt, Übersprungen).

Je nachdem, wo du die Datei hochlädst, sieht diese erste Zusammenfassung etwas anders aus:

• Auf der Registerkarte Übersetzungen: Es erscheint eine Popup-Benachrichtigung mit der Schaltfläche Detaillierten Bericht anzeigen.
• Von einer Sprachseite oder aus dem Editor: Es erscheint ein Dialogfenster mit den Schaltflächen Schließen, Detaillierten Bericht anzeigen und Neu laden. Klicke auf Neu laden, um den auf der Seite angezeigten Übersetzungsfortschritt zu aktualisieren.

Detaillierter Bericht (Statistik zum Übersetzungsimport)

Klicke in der ersten Übersicht auf „Detaillierten Bericht anzeigen“, um das Dialogfeld „Statistik zu importierten Übersetzungen“ zu öffnen. Dieser Bericht bietet eine vollständige Aufschlüsselung des Imports und ist oben in drei anklickbare Tabs unterteilt:

• Hinzugefügte Übersetzungen
• Freigegebene Übersetzungen
• Übersprungene Übersetzungen

Du kannst auf jeden Tab klicken, um Details zu den betroffenen Dateien und Sprachen anzuzeigen.

Die Registerkarte „Übersetzungen übersprungen“ bietet eine nach Kategorien gegliederte Übersicht über alle Übersetzungen, die nicht importiert wurden. Häufige Gründe für übersprungene Übersetzungen sind:

• Übersetzung entspricht dem Original – Die Übersetzung war identisch mit dem Ausgangstext.
• Ausgeblendete Zeichenfolgen – Die Übersetzungen bezogen sich auf Zeichenfolgen, die derzeit im Projekt ausgeblendet sind.
• QA-Prüfung – Die Übersetzung hat eine oder mehrere Qualitätssicherungsprüfungen nicht bestanden. Der Bericht enthält eine Unterliste der spezifischen QA-Problemtypen (z. B. Doppelte Übersetzung, Zahlenabweichung usw.) basierend auf den unter Einstellungen > QA-Prüfungen konfigurierten QA-Prüfungen.

Für die erweiterte Fehlerbehebung klicken Sie auf den Link Serviceprotokolle in der oberen rechten Ecke des Dialogfelds Statistik zum Importieren von Übersetzungen. Dadurch wirst du zur Seite Details zum Übersetzungs-Upload-Protokoll weitergeleitet (zu finden unter Extras > Serviceprotokolle), auf der die technischen Details des Imports angezeigt werden, darunter eine Meldung, Datum und Uhrzeit sowie Details im JSON-Format.